Archive for December, 2012

末日是人类的节日

2012年12月21日,是人们创造的一个重大末日。人类总在给自己创造一个个末日,就像艺术家总要给自己的展览找一个开幕时间。但重要不在那一天,而是那天之前和之后人们作了什么?人们总是会跨过那个末日,面向下一个末日而去。

 

一年多来,我在世界不同文化间往来,以与看不见世界的对话作为作品的深层理念,使不同展览之间相互连接与延伸。“末日”前,我们已跨越了一个个展览的“末日”─开幕式。

Black Christmas Tree: Explosion Event for Washington, D.C., realized in front of the Freer Gallery of Art, 2012.  Photo by Wen-You Cai, courtesy Cai Studio

Black Christmas Tree: Explosion Event for Washington, D.C., realized in front of the Freer Gallery of Art, 2012. Photo by Wen-You Cai, courtesy Cai Studio

 

乌克兰地下1040米

去年秋末,我在乌克兰的一个矿山的城市作了展览,那里同样延续着社会主义文化。为了体验矿工生活,我和他们一起钻进了1000多米深的地下,探索自己与矿工们在社会主义文化深层里的勾连。为防瓦斯爆炸,所有手机,相机都被留下。一个大妈让我们脱光衣服,换上矿工外套、包头包脚、套上长靴、扣上矿工盔、背着供电盒和一个救生氧气筒。矿长说遇难时不动的情况下这氧气筒可支撑一个半小时,我悄悄带去了一张奶奶给我的黄色护身符。向前摸索的途中我们遇到塌方,看着巨大的岩石把比火车铁轨还粗壮的拱形钢梁压弯,矿工们用千斤顶为我们撑起重压… …我曾几次想到应该止步了,可乌克兰人并没停下,他们给过我们许诺,要让我们见识矿工们在地球深处的生活。我们终于爬在了一个只有棺材厚度的岩缝里, 矿长掉转身体说:“到尽头了”。1040米下,我卧在岩板间,暗黑与死寂里突然感受到舒缓与平静的幸福感。后来我邀请了当地一样受社会主义现实主义教育的画家们来写生矿工,并用火药炸出来,成为像革命年代游行队伍肩扛着的领袖肖像,只不过换成了一个个矿工巨大的头像。2个月后, 那里的煤矿发生矿难,20人死亡,17人失踪。在地球的深处,人类还在静悄悄的向尽头走去。

 

 

海市蜃楼在多哈

12月,我受卡塔尔公主邀请,来到多哈这个中东迅猛发展的年轻城市举办个展。面对阿拉伯世界深奥的历史和复杂的国际政治环境,我无从着手。我的钥匙是从童年、家乡开始。那里有许许多多阿拉伯人的坟墓,为了这个展览,我去了解了那些碑文都讲什么──“人人都将死去”,“今生的享受尽是虚假”,“死在异乡,既为殉教” 。千百年来,阿拉伯先民们生活在泉州这山清水秀之地,临终依旧怀念那片广袤荒凉的戈壁故乡。我极为感慨,为他们创作了一个返乡的旅程。在美术馆外的戈壁滩上,我开发了白天焰火作了镇魂的黑色仪式,蓝天里炸出一座巨大的黑色金字塔。爆炸瞬间,惊天动地!我还用了当地的石油在空中炸出橘黄的纪念碑,火焰的冲击力瞬时灼热脸面直通心底。来自泉州的穆斯林先民的生命与魂魄,面对的是这片阿拉伯之春的土地上永无终止的战乱纷争!迈进了2012年。

 

洛杉矶通天的梯子

3月我来到了洛杉矶,在好莱坞标志的山顶旁有一个天文台,去月球的宇航员曾在那受训,训练他们从月球返航途中,一旦仪器失灵,如何用肉眼看宇宙星空,返回地球。我就想从这个天文台点燃一个500多米向宇宙升起的梯子。夕阳下,一个火光红色的梯子伸进云彩,全洛杉矶的人都能看得到。不知这梯子是为了要上去,还是要下来…… 可惜计划没有实现,但展览还是以它为主题,强调了我的作品背后一直有的看不见世界的力量对我的影响。我在当代美术馆内作了3副巨大的火药草图,表现大自然灾害不可抗拒能量之混沌、表现古今人类为走向宇宙,对脱离重力的幻想和各种稚朴的尝试,最后一件33米长4米高取名《童年宇宙船》的画面上,从我奶奶,圣严法师到爱因斯坦,霍金;从El Greco的风景画到倪赞的山水画;从风水故事,气功中医图谱到现代人类对外太空的探索,也包括由90年代以来我实施的外星人计划,炸出少年的我一路成长以来对宇宙和看不见世界的好奇与迷恋。这就是东方的宇宙、我的宇宙:除了宇宙物理学对外太空的探索,地球、自然、生命、还包括风水、中医、气功、神鬼、祖先等等 。

在展厅的天顶我倒挂了大型装置“麦田怪圈”,两百万支草构成的麦田和神秘符号,就像数百年来在田野上反复出现的如恶作剧般的“大地艺术”图案。这些不要著作权的怪圈始终挑衅着人类的智力与理性。

又是一个开幕式,美术馆的外墙上,我将4万只小火箭组成的麦田怪圈在瞬间同时发射,紧接着一个人造的外星人也被导火线勾勒出来了。燃烧痕迹在墙上留下的巨幅壁画,经过三个月展期的风雨,外星人和怪圈慢慢消退,回归空无。

我还为展览画册写了自童年以来与看不见世界关系的99个故事。期待人们透过我炫丽的视觉奇观,开启我作品背后拥有的文化精神通道。

十几年前,有个犹太教著名的拉比告诉我,从古至今世界上很多人死了以后都想葬在耶路撒冷的山谷里。大卫等圣经故事的主人公也葬在那儿。因为世界末日时,上帝会来拯救人间,在那山头上竖起一把梯子,一直伸入云端……

 

西湖一梦

最美人间四月,我来到西湖中央,搭台作画。 在江南的春,我用瓷色丝绸,满撒平台,便时常久久躺在那铺展的丝绸之上,思量孤山隐居和那西冷眷念,这西湖的妩媚不知灌醉多少文人骚客、奇女佳丽。上西湖第一天我先去了灵隐寺拜拜,虽然创作期间常常雨水细密,浓云遮天,但每当点火之际,总能云开雾散。现在想起来,《春》展就像那丝绸,淡淡,飘飘……

 

船家族在丹麦

摇篮和母亲的胎盘是人类对船的最初情感,也是人们最早设想的在宇宙中离开重力的摇晃。船让人们往返于不同文化,穿行在现实与非现实,物质与精神和灵性的世界之间。9月在丹麦的展览里我回首从小至今对船的爱恋情结。在展厅内,我请来了福岛磐城我的朋友们,展出了我们共同挖出的来自那片海洋的大船,那是他们送给我的礼物。这些朋友多年来随着这艘船辗转在世界各地,加拿大、纽约、西班牙、台北、尼斯等各地的美术馆。他们来参与大船的组装和开幕仪式,他们是作品的一部分。我们的友情从小小的渔村出发,走向世界,一同华发生白,手脚渐渐不够利落,通过艺术跨越了中日民族之间的风风雨雨。这个开幕式上,我找到一艘仿佛维京海盗的船,船身插满一千八百只小火箭。引爆的刹那,船好像鸟一样张开耀眼翅膀飞跃起来,成为船家族内的新成员。小时候,我常把叠好的纸船放在河上漂流,在岸上跟着跑。当时的我是造船匠,也是船,现在还是这样。

 

绘画类终身成就奖

10月底到东京去拿世界文化奖,分为绘画、建筑、雕塑、音乐、表演五个类别的终身成就奖,包含诺贝尔奖未能覆盖的文化、艺术领域。授奖理由这样说:“蔡国强的作品延续了传统意义上的绘画,反映在使用画布或纸张,但他是运用了充满力量的爆炸做艺术,并且他的艺术超越平面绘画,让天空、大地成为画布,同时被成千上万人所观赏。”今年是第24届,我是第一个中国国籍的获奖者。在中日关系剑拔弩张的关头,我前往日本领奖, 备受瞩目……

我在日本的记者会上,回顾我曾经在日本8年多的生活,从我离开日本时邻居的依依不舍,说到远亲不如近邻,也说到中日两国若友好相处、相互学习、互补长短,将是世界最好的搭档。也会对人类作出更加伟大的贡献。还说到我们都是东方文明的继承人,应该在东方文化的思想里有智慧来解决当今的难题。这些话当即被日本媒体反复引用。1995年,我受到美国亚洲文化协会(ACC)日美交换计划的邀请,占了日本艺术家的名额去了美国。我把这一次的奖金一千五百万日元,一半捐给ACC培养日本青年艺术家的项目,另一半捐给了福岛的樱花计划。

授奖仪式后,我又去了福岛,那里的地震海啸以及核电站泄露紧紧地揪住了世界的神经。当时我为那里的朋友们在北京拍出了一件作品,本想他们会用在房子再造或失业救急上,未料他们说要种樱花。我想日本已经很多樱花了,但他们说种樱花是因为他们还深爱这块土地,不会离开,也为他们的世代污染了河山表示对后代的悔恨。我和他们一起种樱花,要种十万棵,让这被看不见的放射线污染的土地,从宇宙看过来是一片粉红的海洋。

 

纽约飓风

从东京回来,受奖就变受灾了,纽约这座傲视全球的科技、经济、文化、政治世界大中心,一受灾,竟然很多天连电都没有了,我们回到农耕时代。一家人点起蜡烛下跳棋,没有电器的夜晚,家里是那么的安静。这个灾难给了我一个停顿,让我思考从08年古根海姆回顾展以来,在不同文化间穿梭的步伐。漫漫长夜可以思考自己的艺术态度、人生态度……没想到2012年这末日的代价对于我是养了12年的两条鱼,在停电的数日里,失去了水的过滤和氧气的输入,熬来了电,却终究死掉了,2012成了它们的末日。

 

华盛顿的黑色圣诞树

灾难一过,生活恢复了现代的音色。该颁奖颁奖,该领奖的领奖,这回是在华盛顿,美国国务院首次向对国际文化交流作出贡献的艺术家表彰,在国务院的宴会厅,希拉里为我、杰夫.昆斯,奇奇.史密斯等5位艺术家颁发艺术勋章。授奖完,我即来到了史密斯索尼亚美术馆的广场上,那里已经有3000个民众在等着,我立了一棵13米高的松树,树上像圣诞树张灯结彩般的挂了2000个黑烟弹。华盛顿的方尖碑在夕阳的光芒里沉默着,爆炸喷出浓黑的木炭烟云,瞬间生长出一棵水墨般的黑色圣诞树。在“世界末日”来临之前的华盛顿,让经受着世事忐忑的人们一次黑色的幽默和调侃,今年的圣诞节会来的。

 

末日和作品的爆炸一样,让人感知看不见力量的存在。末日说是人类给自己创造的一个态度,让人们以及人类感到自己的渺小和脆弱,时刻处于偶然,不能掌控中,懂得谦卑和敬畏。每个末日都是一个节日,它成了人类年轮上的一部分,从遥远的时代开始,直到未来。人类面对一个末日,再向着另一个末日走去。我的下一个“末日”是2013年春节前在巴西三个城市巡展的开始。2010年从上海出发的《农民达芬奇》到了巴西,“不知如何降下”在中国社会说的这句话,现在要到巴西去说。几年前当农民为我特地设计的航空母舰建成后,他问我这艘舰的编号是什么,我顺口说“2012”。

 

Leave a comment

Black Christmas Tree: video!

For those of you who missed it, the studio put together a little ditty of Black Christmas Tree: Explosion Event for Washington, D.C.  Enjoy!

 

, ,

Leave a comment

Art and Diplomacy

If you have 83 minutes and 52 seconds to spare, the U.S. Department of State was good enough to put the panel discussion about cultural diplomacy through the visual arts in its entirety on their website…with complete transcription.  The discussion was moderated by Glenn Lowry, Director of MoMA, and featured all five honorees of the Medal of Arts: Jeff Koons, Cai Guo-Qiang, Shahzia Sikander, Kiki Smith, and Carrie Mae Weems.  It also features an amazing performance by poet Marc Bamuthi Joseph (0:40 – 16:18!), and also our  own Chinyan Wong as tireless translator extraordinaire.

We’ve embed the video below:

Leave a comment

Cai and the gang in D.C!

Cai was recently in Washington, D.C. doing double duty: he was among the five honorees for the U.S. Department of State – Medal of Arts award, and also realized his latest explosion event Black Christmas Tree: Explosion Event for Washington, D.C.

If you were there for the explosion, email us your images at info@caiguoqiang.com!  We would love to see the event from your point of view, and share them on our blog.

Secretary of State Hillary Rodham Clinton awarding Cai Guo-Qiang the U.S. Department of State - Medal of Arts, Washington, D.C., 2012

Secretary of State Hillary Rodham Clinton  whispering to Cai Guo-Qiang during award ceremony, Washington, D.C., 2012.  Photo by Wen-You Cai, courtesy Cai Studio

Secretary of State Hillary Rodham Clinton whispering to Cai Guo-Qiang during award ceremony, Washington, D.C., 2012

Secretary of State Hillary Rodham Clinton awarding Cai Guo-Qiang the U.S. Department of State – Medal of Arts, Washington, D.C., 2012.  Photo by Wen-You Cai, courtesy Cai Studio

Black Christmas Tree: Explosion Event for Washington, D.C., realized in front of the Freer Gallery of Art, 2012.  Photo by Wen-You Cai, courtesy Cai Studio

Black Christmas Tree: Explosion Event for Washington, D.C., realized in front of the Freer Gallery of Art, 2012. Photo by Wen-You Cai, courtesy Cai Studio

Black Christmas Tree: Explosion Event for Washington, D.C., realized in front of the Freer Gallery of Art, 2012.  Photo by Wen-You Cai, courtesy Cai Studio

Black Christmas Tree: Explosion Event for Washington, D.C., realized in front of the Freer Gallery of Art, 2012. Photo by Wen-You Cai, courtesy Cai Studio

Black Christmas Tree: Explosion Event for Washington, D.C., realized in front of the Freer Gallery of Art, 2012.  Photo by Shu-Wen Lin, courtesy Cai Studio

Black Christmas Tree: Explosion Event for Washington, D.C., realized in front of the Freer Gallery of Art, 2012. Photo by Shu-Wen Lin, courtesy Cai Studio

 

The Smithsonian.com also captured the explosion event on video:

Leave a comment